Bialorus.pl na Facebook
Baza obiektów turystycznych Grodzieńszczyzny
База турыстычных аб’ектаў Гарадзеншчыны

Смаргонска-вілейская зона

Strefa smorgońsko-wilejska

Na jej terytorium leży rezerwat republikańskiego znaczenia „Dubatouskaje”, utworzony w 1979 r. na torfowisku przejściowym Dubatówka o powierzchni 720 ha. W rezerwacie są dwa niewielkie jeziora. Przeważają turzycowo-sfagnowe zespoły roślinne. Drzewostanu prawie nie ma. Z rzadkich chronionych gatunków roślin występuje arnika górska.

Obiekty w tej strefie

Адметныя падзеі лакальнай гісторыі

Ważniejsze wydarzenia z historii lokalnej

З 17 ст. у Смаргонях была заснаваная Радзівіламі “Смаргонская акадэмія” – жартоўная назва промыслу лавіць і дрэсіраваць мядзведзяў, адна з школаў беларускіх скамарохаў. 8 »»

W XVII w. założona została Akademia Smorgońska – tak żartobliwie nazywano sławny w Europie ośrodek, w którym Cyganie tresowali niedźwiedzie i szkolili skomorochów »»

Гатэль “Смаргонь”

Hotel „Smarhoń” („Smorgonie”)

Люкс, 1-, 2-, 3- мясцовыя нумары, кафэ/бар, цырульня »»

Pokoje: lux, 1-, 2-, 3-osobowe, kawiarnia/bar, fryzjer   »»

Іншае

Inne

На могілках у Жодзішках пахаваны Фэлікс Цікота, дзеяч беларускага руху. На магіле помнік, побач сімвалічны крыж яго брату Андрэю Цікоту, усталяваны ў 2003 г., асвечаны 1.11.2003 архімандрытам »»

Na cmentarzu w Żodziszkach pochowany jest Feliks Cikota – działacz ruchu białoruskiego. Na mogile stoi pomnik, obok symboliczny krzyż ku czci jego brata Andrzeja, postawiony w »»

Помнікі - Белая

Zabytki - Biełaja (Biała)

Ля дарогі памятны крыж ахвярам першай і другой сусветных войнаў (усталяваны ў лістападзе 2001). »»

Przy drodze krzyż pamiątkowy poświęcony ofiarom I i II wojny światowej (ustanowiony w listopadzie 2001 r.). »»

Помнікі - Вішнева

Zabytki - Wiszniewa (Wiszniewo)

Быў родавы маёнтак жонкі Яна Карловіча Ірэны. У ім сям’я жыла ў 1873-82. У 1885-89 маёнткам апекаваўся Францішак Багушэвіч. Месца нараджэння Мечыслава Карловіча (11.12.1876-8.2.1909), »»

Był tu rodowy majątek Ireny z Sulistrowskich, żony Jana Aleksandra Ludwika Karłowicza (28.05.1836 –14.06.1903) – etnografa, muzykologa, językoznawcy, folklorysty, członka »»

Помнікі - Войстам

Zabytki - Wojstam

Згадваецца з 1460 пад назвай Ушакова, калі Вайдыла і Ядалговічы заснавалі першы касцёл. Быў драўляны касцёл (1811), зруйнаваны перад другой сусветнай вайной. Касцёл Прасвятой Тройцы »»

Po raz pierwszy wspomniany w 1460 r. pod nazwą Uszakowo, gdy Woydyłło i Jadałgowiczowie wznieśli tu pierwszy kościół, który w XVI w. zamieniono na kalwiński zbór, »»

Помнікі - Данюшава

Zabytki - Daniuszawa (Daniszewo)

Месца нараджэння Яна Курчэўскага (1854-30.7.1917), каталіцкага духоўніка, гісторыка, педагога. Касцёл Прасвятой Тройцы (1809), пабудаваны з дрэва на месцы храма 1621 г. Абнесены мураванай »»

Miejsce urodzenia ks. Jana Kurczewskiego (1854 – 30.07.1917) – duchownego katolickiego, historyka, pedagoga. Kościół pw. Trójcy św. (1809), eklektyczny, drewniany, »»

Помнікі - Жодзішкі

Zabytki - Żodziszki

Кальвінскі збор (1612 г.), у пач. 19 ст. перабудаваны ў Троіцкі касцёл, размалёўкі выконваў Пётра Сергіевіч. Тут працаваў Вінцэнт Гадлеўскі, ідэолаг нацыянальнага руху, беларускі каталіцкі »»

Zbór kalwiński (1612), w pocz. XIX w. przebudowany na kościół pw. Trójcy św. Zbór był budowlą jednonawową, z czworoboczną wieżą. Podczas przebudowy na kościół »»

Помнікі - Залесьсе

Zabytki - Zalessie (Zalesie)

Ведама з 16 ст. як фальварак Дзербы, у 18-пач. 20 ст. уласнасць Агінскіх. Жыў Міхал Клеафас Агінскі (нар. у Гузаве пад Варшавай 25.9.1765-15.10.1833), кампазітар, дыпламат, вялікі падскарбі »»

Znany od XVI w. jako folwark Dzierzby, od XVIII do pocz. XX w. własność Ogińskich. Mieszkał tu Michał Kleofas Ogiński (25.09.1765 – 15.10.1833) – kompozytor, dyplomata, »»

Помнікі - Крэва

Zabytki - Krewa (Krewo)

Руіны замку (14 ст.), у замку была падпісана Крэўская дынастычная ўнія паміж ВКЛ і Польшчай, паводле якой Ягайла стаў каралём Польшчы; у сутарэннях замку быў забіты князь Кейстут. Касцёл »»

Ruiny zamku (XIV w.), w którym 14 sierpnia 1385 r. zawarta była unia personalna Królestwa Polskiego z Wielkim Księstwem Litewskim, w rezultacie czego Władysław Jagiełło »»

Помнікі - Кушляны

Zabytki - Kuszlany

Сядзіба Францішка Багушэвіча (жыў з 1898 да смерці ў 1900), у 1749 сядзібу купіў А. Багушэвіч (прапрадзед паэта), на тэрыторыі сядзібы дом, парк з пладовым садам, драўляная альтанка »»

Majątek Franciszka Bahuszewicza (mieszkał w nim od 1898 r. do śmierci w 1900 r.). W 1749 r. majątek ten kupił prapradziad poety A. Bahuszewicz. Tworzą go dworek, park z drzewami owocowymi, »»

Помнікі - Смаргонь

Zabytki - Smarhoń (Smorgonie)

У 17-19 ст. быў першы промысел абаранкаў, была паперня. У канцы 16 ст. былі заснаваныя папяровая мануфактура, школа, шпіталь. Касцёл Святога Міхала Арханёла (1552-53) пабудаваны з »»

W XVI w. założono manufakturę papierniczą, szkołę i szpital. W XVII-XIX w. miasteczko słynęło z wyrobu obwarzanków. Kościół pw. św. Michała Archanioła (1552-1253), pierwotnie »»

Помнікі - Солы

Zabytki - Soły

Касцёл Маці Божай Ружанцовай (1926-34), пабудаваны з цэглы паводле праекту А. Дубановіча на сродкі парафіянаў на месцы драўлянага касцёлу пач. 20 ст. Будаўніцтва вялося пад кіраўніцтвам »»

Kościół pw. Matki Boskiej Różańcowej (1926-1934), modernistyczny, murowany, zbudowany wg projektu A. Dubanowicza ze środków parafian w miejscu drewnianego kościoła »»

Сядзіба “Мацюляны”

Pensjonat „Maciulany”

Побач вадасховішча, рака Вілія і возера Вішнеўскае. Навакол лес, багаты на грыбы і ягады. Дом без выгодаў. Да паслугаў лазня з басейнам, летні душ, вялікі більярд, настольны тэніс, »»

Obok znajduje się zbiornik wodny, rzeka Wilia i jezioro Wiszniewskie. Naokoło las obfitujący w grzyby i jagody. Dom bez wygód. Do dyspozycji łaźnia z basenem, letni prysznic, »»

Сядзіба агратурыстычная “Гаранскіх”

Agroturytyczny pensjonat „ U Harańskich”

У доме вялікая гасцёўня, утульная спальня, сталоўка з кухняй, вітальня і два пакоі наверсе. Ёсць печ, печ-ляжанка ў спальні і камін у гасцёўні, старадаўнія рэчы. Добра адпачываць сям’ёй »»

Leży przy drodze we wsi Soły, obok las, łąka, rzeczka. W domu wielki pokój gościnny, przytulna sypialnia, stołówka z kuchnią, przedpokój i dwa pokoje na górce. »»

Baza obiektów turystycznych Grodzieńszczyzny
База турыстычных аб’ектаў Гарадзеншчыны

lista wszystkich stref...
lista wszystkich obiektów...
wersja wydana w formie CD...
па-беларуску...

усе зоны адным спісам...
усе аб’екты адным спісам...
варыянт выдадзены на CD...
po polsku...

Polska pomoc Radio Racja